◎译　　名　简爱
◎片　　名　Jane Eyre
◎年　　代　1971
◎国　　家　英国/美国
◎类　　别　剧情/爱情
◎语　　言　上译国语
◎字　　幕　无字幕
◎豆瓣评分   8.1
◎豆瓣链接   https://movie.douban.com/subject/1308579/
◎文件格式　DVD5
◎视频尺寸　720*480
◎文件大小　3.04GB
◎片　　长　99min
◎导　　演　德尔伯特·曼 Delbert Mann
◎主　　演   乔治·C·斯科特——爱德华·罗切斯特
                  苏珊娜·约克——简·爱
                  伊恩·巴纳恩——圣约翰·利弗斯
                  杰克·霍金斯——布洛克赫斯特先生
                  娜丽·唐·伯特——布兰奇·英格拉姆
                  拉切尔·坎普森——菲尔法克斯太太
                  坎尼斯·格里菲斯——梅森
                  彼得·考普兰——约翰
◎译      制   上海电影译制厂1975年译制，1979年6月全国公映
◎翻      译   陈叙一
◎译制导演   陈叙一、孙渝烽
◎录      音   何祖康
◎剪      辑   谢铃烨
◎配      音   简爱——配音：李梓
                 少女简——配音：刘广宁
                 罗切斯特——配音：邱岳峰
                 菲尔法克斯太太——配音：苏秀
                 阿黛尔——配音：于芳
                 布洛克赫斯特——配音：富润生
                 英格拉姆小姐——配音：赵慎之
                 梅森——配音：伍经纬

◎简　　介

    对于中国观众，这一版本的意义尤为特殊——它被无数次地制成录音剪辑，在全国各地的电台一播再播：它被制成各种版本的录音带，被“听迷”们争相购买，听这部电影着迷的人甚至比有机会看这部电影的观众还要多。对于出产了无数配音电影精品的上海电影译制厂，《简爱》堪称精品中的精品。在观众每一次选出的配音作品中，《简爱》无不位列三甲。它从台词翻译到演员表演，无不成就了一种典范。这是配音大师邱岳峰与李梓的颠峰之作，他们用声音拓展了新的表现空间，丰富了电影这一“视听”的艺术在听觉上的美好体验。邱岳峰塑造的罗切斯特，或愤懑，或柔情，或倦怠，或狂暴，无不让人动容。而李梓演绎的简爱在不愠不火的声调里展现出细腻的情感变化，或温婉，或坚定，也在更深层次上丰富了简爱人物的形象。他们的声音有表情，有形象，有情感，一寸一寸都是鲜活的。

◎截    图