邵氏黄梅调《梁祝》风靡港台

tantanyew2

   【文汇专讯】话说当年邵氏与电懋「银海争霸」，陆运涛拍板决定拍摄的《武则天》、《杨贵妃》等古装歌舞片屡屡被邵逸夫派李翰祥率先开镜，抢了上风。至1963年，电懋找了李翰祥的曾经师傅严俊执导《梁祝》，并由当红女星尤敏、李丽华主演，组合号称「一王双后」！李翰祥面对如此压力，而且电懋《梁祝》已开镜在先，依然迎难而上，只花半月时间便拍摄完毕（最后化蝶特效在日本完成），甚至抢先上映，结果造成巨大轰动。尤其在 台湾及新加坡东南亚华人地区，受到空前欢迎，一位台湾老太更创下了连看一百四十四遍的观影纪录！

    李版《梁祝》缘何受到观众疯狂喜爱？细究起来，大概可归纳为三点。

    一是李翰祥及梁祝题材。梁祝故事本来家喻户晓，有深厚的群众基础，但能将草台相遇、三载同窗、十八相送、楼台相会、英台哭坟、化蝶双飞这些经典桥段拍得前半部分情趣盎然，后半段单情催泪，却很考验导演及编剧功力了。在这方面，编导极重视细节刻画，比如梁 祝对「唯女子与小人难养也」的争论，英台染恙面对梁兄热情要求留宿照看的尴尬，等等都能让我们看得入戏凝神。

    二是周蓝萍与黄梅调，众所周知，「黄梅调」本是地方戏种，但到香港却演变为「黄梅调电影」，两者看似一样，其实已有不同，电影中的「黄梅调」被周蓝萍等作曲家博采各家，改得越唱越像黄梅时代曲，能令观众朗朗上口，比如梁山伯出唱那句：远山含笑，春水绿 波映小桥」简直脍炙人口，即便在今日，台湾人亦几乎人人能唱，周杰伦甚至还将这段直接套用到自己的歌儿中呢。具体到《梁祝》而言，虽是黄帝梅调，但也不完全和严凤英《天仙配》的老调相同，因为周蓝萍把《刘三姐》的山歌也给灵活运用一些，像课堂有秀才率导学生上课念书的调子，其实就是《刘三姐》里几个酸秀才 带了整船书来比歌那段的调子。尽管有抄袭之嫌，但这也是周蓝萍的聪明之处，观众听得喜欢有趣，又能朗朗上口，已是难得的成功。

    三是凌波这个万人迷。她本来艺名叫小娟，被李翰祥挖掘，改名为凌波，出演梁山伯一角，因她是真唱，不像其他出演黄梅调电影的明星都须幕后代唱，加之将梁山伯的之前憨厚之后凄苦演绎得实在可爱惹人疼，是以一举成名，席卷台湾及东南亚，当红程度盖过当时所有明星。她来台湾宣传时，观众为争睹其容颜，造成交通堵塞。那届台湾金马奖更迫于公众压力，为凌波增设了特别演技奖（因她是女演男，既无法评最佳男主角，又算不上最佳女主角）。相形之下，乐蒂虽然表现也够突出，并获得台湾金马奖影后，但受欢迎程度远远无法与凌波相较。尤其拍完《梁祝》，邵氏又借东风让两人搭拍《七仙女》，拍摄时全场都围着凌波转，只把乐蒂冷落一旁，可怜这幽怨美人最终咽不下这口气，影片还未拍至一半，便转投了电懋去。或许当代观众还是爱看徐克版的《梁祝》，那是以现代角度重新诠释 民间经典，但真正具有传统文学意味和还原民间经典文本价值的仍是李版《梁祝》，尽管在今人看来，这个故事有悖常理，还是徐版中梁山伯早发现英台是女儿身，并与之发生性关系来得真实......