片子来自朋友,介绍来自风行:
放牛班的春天Les Choristes
英文名Les Choristes 别名歌声伴我心
唱诗班男孩
Choristes, Les
语言 法语 时长 法国:96分钟 国家 地区法国 / 德国 / 瑞士 官网http://www.leschoristes-lefilm.com/
上映信息2004年3月17日 法国 级别Singapore:PG
Argentina:Atp
Australia:M
Iceland:16
USA:PG-13
UK:12A
Germany:6
Switzerland:7
Switzerland:10
Finland:K-7
Netherlands:MG6
导演Christophe Barratier
编剧René Wheeler
Noël-Noël
Georges Chaperot
Christophe Barratier
Philippe Lopes-Curval
主演杰拉尔·朱诺(Gérard Jugnot)
雅克·贝汉(Jacques Perrin)
狄迪尔·弗拉蒙(Didier Flamand)
演员Fabrice Dubusset
Théodul Carré-Cassaigne
Simon Fargeot
Thomas Blumenthal
Paul Chariéras
Carole Weiss
Cyril Bernicot
Grégory Gatignol
Maxence Perrin
Philippe Du Janerand
尚-巴堤·莫里耶(Jean-Baptiste Maunier)
Marie Bunel
Marielle Coubaillon
Jean-Paul Bonnaire
Michel Caccia
Erick Desmarestz
Armen Godel
凯德·麦拉德(Kad Merad)
Steve Gadler
弗朗西斯·贝尔兰德(François Berléand)
Monique Ditisheim
制作人Nicolas Mauvernay
雅克·贝汉(Jacques Perrin)
杰拉尔·朱诺(Gérard Jugnot)
Romain Le Grand
Léonard Glowinski
Arthur Cohn
Ruth Waldburger
类型文艺/歌舞/欧洲/音乐电影 制作公司Canal+
Centre National de la Cinématographie (CNC)
Vega Film AG
France 2 Cinéma
Procirep
Galatée Films
Dan Valley Film AG
CP Medien AG
Novo Arturo Films
Pathé Renn Productions
Banque Populaire Images 4
发行公司博伟电影
Highlight Film
康斯坦丁影业公司
米拉麦克斯影业公司
A-Film Distribution
Pathé
Bontonfilm
Medyavizyon
Vega Distribution
Cathay-Keris Films Pte. Ltd.
Festive Films
Alliance Atlantis Vivafilm
Pathé International
其他公司L'E.S.T.
L'Étude et la Supervision des Trucages (L'Est)
Bulgarian Symphony Orchestra
SIF 309 Film & Music Productions
Iris Camera
S.I.S.
Locaflash
Digison
[s:31]
[Arriving at the school, Mathieu sees a small boy waiting by the gate]
Clément Mathieu: What are you doing?
马修:你在干什么?
Pépinot enfant: I'm waiting for Saturday. My father is coming to collect me.
小孩:我正在等着星期六。我的父亲会来这里接我。
Clément Mathieu: But it's not Saturday today.
马修:但是今天不是星期六。
--------------------------------------------------------------------------------
Chabert: Action. Reaction.
夏伯特:动作,反应。
--------------------------------------------------------------------------------
Clément Mathieu: You see evil everywhere.
马修:你看见罪恶无处不在。
Chabert: Here? Yes.
夏伯特:这里?是的。
--------------------------------------------------------------------------------
[Chabert is dragging a boy off for punishment] (夏伯特正托着一个孩子即将惩罚他)
Clément Mathieu: What are you doing?
马修:你在干什么?
Chabert: He stole my watch. From my room.
夏伯特:他投了我的手表。从我的房间。
Clément Mathieu: Where are you taking him?
马修:你要把他带到哪里去?
Chabert: Dungeon.
夏伯特:地牢。
Clément Mathieu: Wait!
马修:等等!
Chabert: Why?
夏伯特:为什么?
[Chabert and the boy disappear into the school] (夏伯特和男孩消失在学校)
Clément Mathieu: He's my only baritone.
马修:他是我的唯一的男中音。[s:28]