Antonius Block: Nothing escapes you!
Death: Nothing escapes me. No one escapes me.
安东尼奥斯·布罗克：无物能逃脱你手！
死神：无物能逃脱我手，无人能逃脱我手。
Antonius Block: Who are you?
Death: I am Death.
Antonius Block: Have you come for me?
Death: I have long walked by your side.
Antonius Block: So I have noticed.
Death: Are you ready?
Antonius Block: My body is ready, but I am not.
安东尼奥斯·布罗克：你是谁？
死神：我是死神。
安东尼奥斯·布罗克：你是为我来的吗？
死神：我已经随你走了很久。
安东尼奥斯·布罗克：我注意到了。
死神：你准备好了吗？
安东尼奥斯·布罗克：我的肉体准备好了，但我还没有。
Death: Don't you ever stop asking?
Antonius Block: No. I never stop.
Death: But you're not getting an answer.
死神：你不能停止询问吗？
安东尼奥斯·布罗克：不，我决不停止。
死神：但是，你不会得到任何答案的。
Antonius Block: Faith is a torment. It is like loving someone who is out there in the darkness but never appears, no matter how loudly you call.
安东尼奥斯·布罗克：信仰是一种折磨。就像你爱的人沉入了黑暗，再也不会现身，无论你怎样高喊都没有用处。
Girl: It is finished.
女孩：结束了。
Mia: You don't look so happy.
Antonius Block: No.
Mia: Are you tired?
Antonius Block: Yes. I have boring company.
Mia: You mean your squire?
Antonius Block: No, not him.
Mia: Who do you mean, then?
Antonius Block: Myself.
米娅：你看起来不怎么高兴啊。
安东尼奥斯·布罗克：是的。
米娅：你厌倦了？
安东尼奥斯·布罗克：我有一个烦人的伙伴。
米娅：是你的随侍？
安东尼奥斯·布罗克：不，不是他。
米娅：那你指的是谁？
安东尼奥斯·布罗克：我自己。
[Death approaches Antonius Block]
Antonius Block: Wait a moment.
Death: You all say that. But I grant no reprieves.
[死神走近安东尼奥斯·布罗克]
安东尼奥斯·布罗克：等一下。
死神：你总是这样说，但是，我不再容许拖延。
/1 
窥视卡
雷达卡
发表于 2010-2-20 12:19:40
照妖镜